XLIFF

Soubory typu XLIFF (XML Localisation Interchange File Format) jsou standardizované XML soubory pro lokalizaci. Řetězce (bez obalovacích prvků) v souborech .xliff, používaných často pro lokalizaci aplikací pro iOS, vypadají asi takto:

<trans-unit id="Delete">
  <source>Delete</source>
  <note>Action button for deleting bookmarks in the bookmarks panel.</note>
</trans-unit>

Stejně jako každý XML soubor je i XLIFF dobře čitelný. Na řádku <source> je původní řetězec k překladu a na řádku <note> poznámka k řetězci (obvykle, kde se v aplikaci nachází). Ruční překlad je ale trochu složitější, protože kromě překladu je potřeba přidat i část XML (řádek <target>). I proto je vhodnější používat nějaký specializovaný editor nebo webovou aplikaci (v případě aplikací od Mozilly je jí Pontoon.

<trans-unit id="Delete">
  <source>Delete</source>
  <target>Smazat</target>
  <note>Action button for deleting bookmarks in the bookmarks panel.</note>
</trans-unit>

Editory a nástroje

• Poedit
• Textový editor (ne příliš vhodný kvůli relativně komplexní syntaxi)
• Pontoon
• Pootle
• Weblate
• Transifex
• Crowdin
• Virtaal
• OmegaT

Externí odkazy

• OASIS XML Localisation Interchange File Format (XLIFF) TC | OASIS
• Localizing XLIFF files for iOS - Mozilla | MDN
• XLIFF – Wikipedia
• Extensible Markup Language (XML) – Wikipedie